Aquí escribo,
al filo de la noche,
en este cuaderno de cristal
y humo,
para ahuyentar las sombras.


Con la ventana abierta,
por si viene el pájaro
del sueño.

AMB







martes, 2 de diciembre de 2008

Jewels of the Night

video

Jewels of the Night

David Arkenstone
____________________

Este vídeo es para ilustrar un poco el anterior himno nocturno de Novalis. Ya sé que la poesía no necesita de ilustraciones, pero creo que estas imágenes y esta música acompañan bien al texto romántico que precede.

En cuanto a la versión del poema es libre. He hecho una mezcla de varias traducciones, siguiendo un criterio personal. Espero no haber roto alguna regla...
La razón de esto es sencillamente que había cosas que me gustaban y otras que no tanto, y las primeras estaban diseminadas entre versiones distintas. Así que me he puesto manos a la obra y he cosechado a mi manera.

AC.

3 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Como siempre, gracias Maite.

    Aún no he visto-oído tus enlaces, pero por tu descripción imagino que se trata de Andreas Vollenweider (o algo así).
    Si es él... Bueno, es que tengo el oído algo duro para el arpa; aunque intenté escucharlo hace años y quizá ahora me suene distinto. Recuerdo que compré el disco porque me gustó la portada: una especie de laberinto de pequeñas cuevas iluminadas.

    Intentaré una nueva audición en tu honor.

    Un saludo suizo.

    ResponderEliminar