Dos poemas de Li Po

Las hierbas son como hilos verde-azul;
de la morera cuelgan ramas verdes.
Ya es tiempo de pensar en el retorno,
ya mi pena resulta insoportable.
Viento primaveral, no te conozco;
¿por qué atraviesas mis cortinas de gasa?

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...


Los aullidos lejanos se mezclan al murmullo del arroyo.
Cae la lluvia ligera y reaviva la rosa y las flores del melocotonero.
De cuando en cuando pasa rauda la tímida gacela.
Corre suave una fuente,
y el lejano tañer de la campana no turba su murmullo.
Acá y allá los dardos del bambú se clavan en el pecho de la niebla azulada.
En el costado norte del alcor, una cascada cuelga sus espumas.
A visitaros vine, pero no os encuentro.
Retorno melancólico y apoyo a veces mi flaqueza en el torso robusto de los pinos.


Li Po

____________________

imagen: "Cascada", por Liz Hentschel

música: "Odessa", por Martin Tillman