Diótima

(Hölderlin, por Liz Hentschel)


"Hölderlin, con fidelidad admirable, no fue sino aquello a que su destino le llamaba: un poeta. Pero ahí nadie le ha superado en su país, ni en otro país cualquiera."

Luis Cernuda

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...


Aquí hay una laguna en mi existencia. Morí, y al despertar me encontré apoyado en el corazón de aquella celestial muchacha.

¡Oh vida del amor! ¡Cómo habías llegado hasta ella con tu gracioso florecer! Como acunada en un ligero sueño por el canto de genios benéficos, reposaba su encantadora cabezita sobre mi hombro, sonreía con dulce paz y, finalmente, alzó sus etéreos ojos hacia mí con gozoso e ingenuo asombro, como si aquélla fuera la primera vez que dirigieran su vista al mundo.

Largo tiempo permanecimos así, olvidados de nosotros mismos, en tierna contemplación, y ninguno sabía qué nos pasaba, hasta que la alegría se desbordó en mí y entre lágrimas y gemidos de dicha recuperé también mi perdido lenguaje, y mi silenciosa exaltación despertó de nuevo por completo a la existencia.
Finalmente, miramos también a nuestro alrededor.

"¡Oh mis viejos árboles amigos", exclamó Diótima como si no los hubiera visto desde hacía tiempo, y el recuerdo de los pasados días solitarios jugueteaba en torno a sus alegrías como las sombras en torno a la nieve inmaculada cuando enrojece y brilla en el alegre crepúsculo.

"¡Angel del cielo!", grité, "¿quién puede abarcarte?, ¿quién puede decir que te ha comprendido por entero?"

"¿Te asombras", me respondió, "de que te quiera tanto? ¡Querido! ¡Humilde orgulloso! ¿Acaso soy una de esas que no pueden creer en ti? ¿No te he sondeado? ¿No he reconocido el genio en medio de sus nubes? Da igual que te ocultes y no te veas a ti mismo; yo haré que surja tu ser más profundo, yo...
"Pero ya está aquí, ya se ha levantado, como un astro; ha desgarrado su envoltura y surge como una primavera; ha brotado como una fuente cristalina de la gruta oscura; éste ya no es Hiperión el tenebroso, ya no existe su salvaje tristeza..., ¡oh soberano mío!"

Todo aquello era para mí como un sueño. ¿Podía creer en aquel milagro del amor? ¿Podía? La alegría me hubiera matado.

"¡Oh divina!", exclamé, "¿me estás hablando a mí?, ¿puedes renunciar así a ti misma, tú, toda plenitud, y encontrar alegría en mí? Oh, ahora veo, ahora sé lo que con frecuencia he intuido, que el hombre es una envoltura en la que a menudo se encierra un dios; una copa en la que el cielo vierte su néctar para dar de beber lo mejor a sus hijos..."

"¡Sí, sí!", me respondió con una entusiasta sonrisa, "tu tocayo, el espléndido Hiperión del cielo, está en ti!"

"Déjame", repliqué, "déjame ser tuyo, déjame olvidarme de mí, deja que toda vida y todo espíritu en mí vuelen sólo hacia ti; ¡sólo hacia ti, en una grandiosa contemplación sin fin! ¡Oh Diótima!, así me mantenía también antes ante la vaga imagen divina que mi amor se inventaba, ante el ídolo de mis sueños solitarios; yo lo alimentaba fielmente, le daba vida con mi propia vida, lo refrescaba y lo calentaba con las esperanzas de mi corazón, pero nada me daba que no le hubiera dado yo, y cuando estaba en la pobreza me dejaba pobre. Ahora te tengo en mis brazos y siento la respiración de tu pecho y siento tus ojos en mis ojos, la belleza del presente inunda mis sentidos y yo la conservo, poseo así el esplendor y ya no vacilo... ¡Sí! ¡Realmente no soy el que antes fui, Diótima! Me he convertido en igual a ti y lo divino juega ahora con lo divino como los niños juegan entre sí..."

"Pero tienes que volvérteme un poco más tranquilo", dijo.

"¡Sí, también tienes razón, mi amor!", repliqué alegremente; "si no, no se me aparecerán las Gracias; si no, no seré capaz de ver, en el amor de la belleza, sus más leves y dulces movimientos. Oh, sí, quiero aprender a no pasar por alto nada de lo que hay en ti. ¡Dame sólo tiempo suficiente!"

"¡Adulador!", contestó. "Por hoy hemos llegado al final, ¡querido adulador! Las doradas nubes del crepúsculo me lo están advirtiendo. ¡Oh, no te entristezcas! ¡Conserva en ti y en mí la alegría pura! ¡Déjala resonar en ti hasta mañana y que el pesar no la mate...! Las flores del corazón requieren tiernos cuidados. Sus raíces están en todas partes, pero sólo se desarrollan en un ambiente cálido. ¡Adiós, Hiperión!"

Y se apartó de mí. Todo mi ser se inflamó en mí cuando vi que iba a desaparecer en su radiante belleza.
"¡Oh tú...!", exclamé precipitándome tras ella, y derramé mi alma sobre su mano en infinitos besos.

"¡Dios mío!", dijo ella, "¿qué sucederá en el futuro?"

Estas palabras me afectaron. "¡Perdona, mi cielo!", dije; "me voy. ¡Buenas noches, Diótima! ¡Piensa todavía un poco en mí!"

"Lo haré", replicó; "¡buenas noches!"

Y ahora ni una palabra más, Belarmino. Sería demasiado para mi resignado corazón. Me siento trastornado. Pero voy a salir, voy a tumbarme entre las plantas y los árboles y voy a rogar que la naturaleza me dé esa misma calma.


FRIEDRICH HÖLDERLIN
(1798)
________________________

- fragmento de una carta de Hiperión a Belarmino
- del libro Hyperion oder der Eremit in Griechenland
- traducción de Jesús Munárriz
- Ediciones Hiperión (Madrid, 1976)




____________________

Imágenes:

- "Hölderlin", acuarela con tinta china de Liz Hentschel (2010)*
- "Mujer frente al sol poniente", óleo de Caspar David Friedrich (1818)
____________________

* este retrato de Hölderlin es un regalo de mi querida amiga Liz, por mi cumpleaños.