En los bosques

LOS ROBLES    (DIE EICHBÄUME)

por Friedrich Hölderlin

Al salir de los jardines, me acerco a vosotros, ¡hijos de las montañas!
Lejos de los jardines, donde la Naturaleza vive doméstica y paciente,
nutricia y a su turno cuidada, compañera de los activos hombres.
Pero vosotros -¡egregios!- os alzáis como un pueblo de Titanes
en medio de un mundo cada vez más dócil, y sólo a vosotros mismos obedecéis,
y al cielo, que os ha nutrido y educado, y a la tierra materna.
Ninguno de vosotros fue jamás a la escuela domeñadora de hombres,
y libres y contentos, surgís de vuestras fuertes raices, en múltiple tropel.
Y como brazos potentes aferráis el espacio, como su presa el águila,
levantando hacia las nubes la amplitud serena de vuestras altas testas asoleadas.
Cada uno de vosotros sois un mundo; y unidos por una libre alianza,
convivís como dioses.
Si yo pudiera tolerar la servidumbre, nunca envidiaría al bosque,
y me plegaría sin esfuerzo alguno a la vida común de los hombres.
Si este corazón mío que vive para el amor dejara de encadenarme al mundo
¡cuánto me gustaría ser un roble!

Aus den Gärten komm' ich zu euch, ihr Söhne des Berges!
Aus den Gärten, da lebt die Natur, geduldig und häuslich,
Pflegend und wieder gepflegt, mit den fleissigen Menschen zusammen.
Aber ihr, ihr Herrlichen! steht, wie ein Volk von Titanen,
In der zahmeren Welt, und gehört nur euch und dem Himmel,
Der euch närth' und erzog, und der Erde, die euch geboren.
Keiner von euch ist noch in der Menschen Schule gegangen,
Und ihr drängt euch, fröhlich und frei, aus kräftiger Wurzel
Untereinander herauf und ergreift, wie der Adler die Beute,
Mit gewaltigem Arme den Raum, und gegen die Wolken
Ist euch heiter und gross die sonnige Krone gerichtet.
Eine Welt ist jeder von euch, wie die Sterne des Himmels
Lebt ihr, jeder ein Gott, in freiem Bunde zusammen.
Könnt' ich die Knechtschaft nur erdulden, ich neidete himmer
Diesen Wald und schmiegte mich gern ans gesellige Leben.
Fesselte nur nicht mehr ans gesellige Leben das Herz mich.
Das von Liebe nicht lässt, wie gerne würd' ich zum Eichbaum.


FRIEDRICH HÖLDERLIN

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...


    No puedo recordar bien en qué lugar nació mi alma, mi sensibilidad, mi particular forma de percibir, pero estoy casi seguro que fue en medio de un bosque, entre robles, castaños, álamos o encinas, junto a esos troncos, bajo esas ramas por las que se cuela el sol o la luna.
    Entre esas ramas se deslizan los sueños, gotean, se derraman, y este caminante se hizo adicto a su encanto desde niño. Nunca he querido ser un árbol, pero sí vivir en medio de un bosque, en una de esas cabañas de cuento rodeadas de niebla.
    Un bosque en el que se pueda ver, a lo lejos, una montaña, un horizonte, un mañana, un sueño, y donde haya duendes y hadas que te cuenten historias.
    Un camino entre helechos, setas y brumas donde las sombras te acarician, en lugar de amenazarte, donde el viento te habla, invitándote a la aventura de la vida.
    Lobo estepario, sí, pero enamorado de los bosques.


AHM.


        

________________________

vídeo: Deep Woods - Wintermood
música: Once Upon A Time - Karunesh & Tony Scott