Aquí escribo,
al filo de la noche,
en este cuaderno de cristal
y humo,
para ahuyentar las sombras.


Con la ventana abierta,
por si viene el pájaro
del sueño.

AHM







lunes, 8 de febrero de 2010

Canto de andar


CANTO DE ANDAR

Amanece despacio en las tierras del atardecer
Las nieblas desaparecen con los rayos del sol

Mi amor, mi amor, vamos cara al mar mayor
Mi amada, mi bien, vamos por las tierras del otro lado

Acaricia el silencio y escucha el corazón
Que muchos de tus sueños laten a su sonido

Mi amor, mi amor, vamos cara al mar mayor
Mi amada, mi bien, vamos por las tierras del otro lado

Es tiempo de andar camino y de no olvidar
Que el futuro que ha de venir es lo que has de hacer

Mi amor, mi amor, vamos cara al mar mayor
Mi amada, mi bien, vamos por las tierras del otro lado

Y el sol va silencioso acostándose en el mar
Haciéndonos pequeños con tanta inmensidad

Mi amor, mi amor, vamos cara al mar mayor
Mi amada, mi bien, vamos por las tierras del otro lado


Amence paseniño nas terras do solpor
As brétemas esváense coas raiolas do sol

Meu amor, meu amor, imos cara o mar maior
Miña amada, meu ben, imos polas terras do alén

Acariña o silencio e escoita o corazón
Que moitos dos teus soños latexan ao seu son

Meu amor, meu amor, imos cara o mar maior
Miña amada, meu ben, imos polas terras do alén

É tempo de camiño andar e de non esquecer
Que o futuro que ha de vir é o que has de facer

Meu amor, meu amor, imos cara o mar maior
Miña amada, meu ben, imos polas terras do alén

E o sol vai silandeiro deitándose no mare
Facéndonos pequenos con tanta inmensidade

Meu amor, meu amor, imos cara o mar maior
Miña amada, meu ben, imos polas terras do alén



Luar Na Lubre



22 comentarios:

  1. Conforme avanzo, los pies nuevas raíces tejen, mar con sed de firmeza, tejiendo la Moira que nos erosiona. Sábanas de roca, cubiertas por nuevas formas. Caminando de ser presa en sorpresa y dejando clavos y espinas, junto al próximo desamparo, con los ojos en la noria y los pies en la cuenca.

    La otra cara del viento, va conciliando las nubes de polvo, conforme el camino avanza.

    ResponderEliminar
  2. Gracias, Eli, por este poema que nos regalas.
    Seguro que vienes de esa "otra cara del viento", porque sabes muy bien conciliar nubes, y no sólo de polvo, sino tambíen de agua.

    Permite que te diga que todas tus palabras saben a estrellas.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. "Es tiempo de andar camino y de no olvidar
    Que el futuro que ha de venir es lo que has de hacer"
    Me gusta esta frase, refleja mucho de lo que intento tener como filosofía de vida.

    No consigo identificar quien canta ¿es conocida? si no lo es, debería ser, tiene una voz preciosa.

    También me ha encantado el comentario que te ha dejado Eli: ¡qué maravilla!

    Besos

    ResponderEliminar
  4. Gracias a ambos, por inundar mi nada, de su todo. Agradezco su gentileza y sigo aprehendiendo de su mano...

    Besos amigos.

    ResponderEliminar
  5. Hola, Gárgola.
    También estoy de acuerdo con esas letras, por eso lo puse.
    No sé el nombre de la cantante, pero está claro que es la vocalista principal de este grupo gallego, Luar Na Lubre, y sí, tiene una preciosa voz.
    Y en cuanto a Eli... le sale la poesía como mariposa cada vez que se pone a escribir. Es todo un lujo que se pase por aquí.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  6. Gracias a ti, amiga Eli, por tu presencia.
    Este cuaderno ya no sería lo mismo sin esos tesoros que tú, incomprensiblemente, llamas "nada".

    Besos.

    ResponderEliminar
  7. Antonio H.

    No sólo es primoroso el video, como todo a lo que nos tienes acostumnbrados, sino que también es linda la letra. Y aunque no entiendo bien el gallego, puedo declarar que es mucho más bonito verla en esa lengua, tan dulce. Estoy segura de que la palabra "cariño" proviene de esa lengua, ¿Me equivoco? Con eso, se ve una pauta de lo que se puede expresar en ese idioma, que es el de Rosalía de Castro...
    Besos entre nubes de un bosque

    ResponderEliminar
  8. Hombre Sr. Druida (hoy más que nunca) bonita sorpresa me acabo de llevar al entrar en su blog.
    Bueno, como detecto un cierto interés por parte de algunos de los comentaristas, por saber algo más sobre este grupo, pues ahi va la nota de la "gallega" de la historia.

    Luar na Lubre, es un grupo muy popular, un auténtico abanderado de la música gallega y también de los paises Celtas. Gente como Mike Oldfield, entusiasta del grupo con el que ha hecho alguna gira, ha grabado alguno de sus éxitos como " O Son do Ar" (el Sonido del viento) y aunque el británico lo tituló Song of the Sun, la canción es de Bieito Romero líder de este grupo. Funcionan desde finales de los 80 y ese nombre que utilizan me parece especialmente bonito y su significado es más o menos el siguiente:
    Luar quiere decir resplandor de luna y Lubre es el bosque donde los Druidas hacen sus hechizos. (Aqui supongo que se explica el interés del propietario de este espacio por ellos, jeje...)

    Todos los componentes son músicos de "carrera" y gente comprometida con "su tierra" y con la Tierra en general. Su primera y magnífica vocalista Rosa Cedrón (y violonchelista destacada)ya no está con ellos desde hace unos pocos años, pero colaboró en el mítico Tubular Bells del amigo Oldfield y sigue carrera en solitario.
    En este momento creo que la cantante del grupo se llama Sara y es portuguesa, pero como cabía esperar de esta gente, también muy buena y es quien interpreta esta canción, que está basada en las antiguas cantigas Galaico-Portuguesas del Medioevo. En definitiva, cosas de Bardos... a los que también se consideraba Druidas. ¿No será vd. uno de ellos? alguna vez creo haber visto alguna canción suya por estos pagos...)

    Y aunque esté mal que yo lo diga, el gallego es un idioma especialmente dulce y musical, en eso estoy de acuerdo con Liz, la letra pierde y mucho, con la traducción... aún así, es un detalle que siempre se agradece, sobre todo para los que no dominan el idioma.

    Y nada más amigo Antonio, que ya está esto que se sale, como de costumbre. Sólo darte las gracias y un abrazo por acercarnos tan buena música y tan bellas imágenes de mi tierra.

    ResponderEliminar
  9. Antonio, tu post es delicioso, poema y música.
    Y a Cristal, gracias por tan sabias explicaciones.

    gracias a ambos,voy a buscar esa música!

    mil besos*

    ResponderEliminar
  10. Gracias por darnos a conocer esta canción.

    Un abrazo

    PD: Siento que blogger esté dando problemas con la actualización de las entradas en algunos sitios, a mi me dice que hace cinco meses, casi na..

    ResponderEliminar
  11. Bonitos versos esperanzadores hacia un amor puede que correspondido o puede que no.

    Versos que reflejan los deseos de que un amor prospere.


    Un beso

    ResponderEliminar
  12. Liz, no sé si la palabra "cariño" procede del gallego, aunque pudiera ser...
    Me alegra mucho saber que te ha gustado, tanto el vídeo como la música.

    Gracias por esos "besos entre nubes".

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  13. ¡Hombre, Sra. Cristal!
    Sorpresa la que me llevo yo ahora al ver tu erudita explicación. ¡Gracias!

    Un abrazo desde ese bosque con resplandor de luna.

    Fdo.: Antonio, el druida (jeje)

    ResponderEliminar
  14. Silvia, encontrarás muy buenos temas de este grupo, Luar na Lubre, seguro que te gustan.

    Mil y un besos*, amiga de plata.

    ResponderEliminar
  15. Hola, Matilde "CaminanteDeNoche".

    Me alegro de que te guste. Y en cuanto a blogger... yo creo que últimamente está todo, la red en general, como un poco lenta, ¿no?

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Hola, Mariposas-sin-alas.
    (¿Kimberly?)

    Gracias por tu visita.
    Creo que en este caso el amor es correspondido. La canción lo indica así. Pero hay quizá una distancia forzada, y de ahí la llamada.

    Besos.

    ResponderEliminar
  17. Gracias por que aquí me trajo el viento, buscando curiosamente una versión en castellano de esta magnífica canción. Y así poco a poco fui leyendo todos los comentarios, la historia de la música de este maravilloso grupo al que tanto me gusta y que hace años que no veo. El poema de Eli es sublime hacía tiempo que no leía poesía de semejante nivel, sentimiento y práctica. Siempre me gustaron historias de druidas... "El Druida" de Morgan Llewelyn es uno de mis libros favoritos, en cierto sentido siempre fui un enamorado de Galicia, de su música, de sus costumbres, y también de todo ese caleidoscopio llamado celta y cuan enriquecedor es. Supongo que uno buscándose a sí mismo suele acabar dando con gente con la que comparte, puesto que ¿Qué cosa más bonita hay que compartir desinteresadamente? Hay una diferencia entre lo que fluye y lo que no, para mí creer es sentir cómo fluye algo dentro de uno aún cuando no exista o aparentemente no haya nada pero que a uno le da sentido para que todo lo sea y tenga una continuidad en el mañana. Mi pregunta es sobre el título "Canto de andar", ese "andar" ¿se refiere a pasear?¿a deambular por la vida?¿a ese futuro cuyos pasos se encaminan hacia uno? ¿a ese destino, al que uno se dirige? O más bien se refiere que es una canción tradicional que solía cantarse cuando uno se dirigía hacia algún lado a realizar algo concreto en alguna zona concreta de Galicia?

    ResponderEliminar
  18. Gracias por la traducción de esta canción tan hermosa.

    Te linkeo en mi blog ^^ me ha gustado mucho el tuyo :* un besiño

    ResponderEliminar
  19. Lo siento, Chema, por tan dilatado retraso, pero, incomprensiblemente, se me pasó tu comentario.
    No sé contestar a tu pregunta. Habría que inquirir a los entendidos... Por ejemplo, a la dama Cristal00k, cuyo blog "La Mirada de Cristal" puedes encontrar en mi lista de blogs.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  20. De nada, Nyu, y perdona también tú este retraso mío en contestar.
    Gracias por pasarte.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  21. Muchísimas gracias por la letra de esta canción. Fue hasta hace poco que escuché a Luar na lubre y me cautivó completamente! Gracias nuevamente

    ResponderEliminar
  22. Gracias a ti, Chronos, por pasarte por aquí, y perdona mi retraso en contestarte. Sí, la música de Luar Na Lubre es cautivadora, como dices, de lo mejor de la música celta que conozco.

    Un saludo.

    ResponderEliminar